Зіставлення типових випробувань проводу з потрійною ізоляцією: пункти та параметри за IEC 62368-1 Annex J, 61558-1 Annex K і 60601-1 Annex L

1. Постановка питання та межі

Один трансформатор часто обслуговує не одне кінцеве застосування. Та сама конструкція може одночасно підлягати вимогам IEC 62368-1, IEC 61558-1 та IEC 60601-1, і кожен із цих трьох стандартів регламентує типові випробування проводу з потрійною ізоляцією (TIW) у власному обов’язковому (нормативному) додатку — Annex J, Annex K та Annex L. Інженеру з безпеки продукції, який відповідає за вибір проводу, перед початком роботи потрібно з’ясувати дві речі: чи вимагають три додатки той самий набір «пунктів випробувань» і чи однакові «параметри» (робоча напруга, пікове значення, частота) у різних додатках. Обидва питання — передумови, які слід прояснити ще до вибору проводу.

У цій статті на прикладі чотирьох типів TIW DAH JIN зведено у дві перехресні порівняльні таблиці відповідність «чотири типові випробування × підпункти трьох додатків» і «параметри оцінювання за кожним додатком для кожного типу», а наприкінці узагальнено критерії вибору проводу. Межі: стаття охоплює лише пункти типових випробувань на рівні проводу та їхні параметри оцінювання; приймально-здавальні випробування на рівні готового / кінцевого виробу (див. розділ 6) до чотирьох типових випробувань проводу, розглянутих тут, не належать.

2. Сфера застосування та актуальність даних

• Редакції стандартів: IEC 62368-1 Annex J, IEC 61558-1 Annex K, IEC 60601-1 Annex L — усі є обов’язковими (нормативними) додатками відповідних стандартів.
• Дані оцінювання: VDE 40008834; результати оцінювання за кожним типом наведено в Anlage 200, актуальність даних — редакція, оновлена 2025-04-25; для проєктних рішень керуйтеся найновішим сертифікатом VDE.
• Розглянуті типи: чотири типи DAH JIN — TLW-B, TLW-BB, TLW-B7S, TLW-F.
• Не охоплено: приймально-здавальні випробування на рівні кінцевого виробу (див. розділ 6), а також номери підпунктів додатків, повний текст яких із першоджерела ще не отримано дослівно (див. позначку «підлягає перевірці»).

3. Робочі визначення

Щоб обидві порівняльні таблиці читалися правильно, спершу зафіксуємо прийняті в цій статті трактування:

• Типове випробування (Type test): одноразове випробування якісного характеру на рівні проводу; виробник проводу (DAH JIN) проводить його один раз за VDE 40008834, результат фіксується в листі погодження (Approval Document) та сертифікаті VDE, а на рівні кінцевого виробу на нього посилаються за відповідним додатком.
• Провід із потрійною ізоляцією (TIW): сам випробовуваний провід.
• Параметри оцінювання (робоча напруга / пікове значення / частота): параметри, зафіксовані під час оцінювання кожного типу за кожним додатком; конкретні значення — згідно з Approval Document від DAH JIN та сертифікатом VDE, у цій статті вони поштучно не перелічуються.
• «Пункти однойменні, параметри — за кожним додатком»: назви та підпункти чотирьох типових випробувань у трьох додатках зіставляються один до одного, але робоча напруга та інші параметри, як і діапазон застосовних типів, у кожному додатку оцінюються окремо й не стають рівними лише через однакову назву пункту.
• Обсяг оцінювання: чи внесено певний тип до оцінювання за певним додатком; невнесені позначено в таблиці як «не входить до обсягу оцінювання за Annex X».
• Підлягає перевірці: відповідний повний текст із першоджерела ще не отримано дослівно; щоб не вносити неперевірених номерів чи назв підпунктів, скрізь ставиться позначка «〔назва підлягає перевірці〕» або «підпункт Annex L підлягає перевірці».

4. Рамка для прийняття рішення: два незалежні «вхідні квитки»

Відповідність «пунктів» випробувань не означає, що параметри та діапазон типів у додатках однакові. IEC 62368-1 Annex J та IEC 61558-1 Annex K — два незалежні «вхідні квитки»: проходження одного не означає автоматичного проходження іншого. Тому під час вибору проводу інженер з безпеки продукції послідовно перевіряє такі виміри:

1. Яким шляхом іти: який стандарт / додаток (Annex J / K / L) застосовний до кінцевого виробу.
2. Чи внесено тип: чи входить цільовий тип до обсягу оцінювання за цим додатком.
3. Чи відповідають параметри: чи покривають робоча напруга / пікове значення / частота цього типу за цим додатком вимоги проєкту.
4. Хто оцінює та як посилатися: чотири типові випробування проводу виробник проводу (DAH JIN) проводить один раз за VDE 40008834 і фіксує в Approval Document та сертифікаті VDE; на рівні кінцевого виробу на них посилаються за відповідним додатком.

Сфера застосування «тип × додаток» збігається з поясненням шляхів сертифікації безпеки на цьому сайті.

5. Порівняльні таблиці

5.1 Чотири типові випробування × підпункти Annex J / K / L

Зміст типових випробувань (Type tests) в IEC 62368-1 Annex J дослівно такий: J.2.2 Electric strength, J.2.3 Flexibility and adherence, J.2.4 Heat shock, J.2.5 Retention of electric strength after bending. IEC 61558-1 Annex K зіставляє типові випробування обмотувального проводу з тими самими номерами підпунктів один до одного (J.2.2–J.2.5 = K.2.2–K.2.5); дослівне порівняння з офіційним змістом у попередньому перегляді підтверджує відповідність усіх чотирьох пунктів, причому K.2.2 у змісті має назву Dielectric strength test. Інакше кажучи, обидва стандарти вимагають той самий набір із чотирьох пунктів типових випробувань, а параметри та діапазон застосовних типів кожен додаток оцінює окремо.

• ① — Пункт випробування (назва за змістом IEC 62368-1 Annex J)：Electric strength；Підпункт IEC 62368-1 Annex J：J.2.2 Electric strength；Підпункт IEC 61558-1 Annex K：K.2.2 Dielectric strength test；Підпункт IEC 60601-1 Annex L：підпункт Annex L підлягає перевірці
• ② — Пункт випробування (назва за змістом IEC 62368-1 Annex J)：Flexibility and adherence；Підпункт IEC 62368-1 Annex J：J.2.3 Flexibility and adherence；Підпункт IEC 61558-1 Annex K：K.2.3〔назва підлягає перевірці〕；Підпункт IEC 60601-1 Annex L：підпункт Annex L підлягає перевірці
• ③ — Пункт випробування (назва за змістом IEC 62368-1 Annex J)：Heat shock；Підпункт IEC 62368-1 Annex J：J.2.4 Heat shock；Підпункт IEC 61558-1 Annex K：K.2.4〔назва підлягає перевірці〕；Підпункт IEC 60601-1 Annex L：підпункт Annex L підлягає перевірці
• ④ — Пункт випробування (назва за змістом IEC 62368-1 Annex J)：Retention of electric strength after bending；Підпункт IEC 62368-1 Annex J：J.2.5 Retention of electric strength after bending；Підпункт IEC 61558-1 Annex K：K.2.5〔назва підлягає перевірці〕；Підпункт IEC 60601-1 Annex L：підпункт Annex L підлягає перевірці

Примітки до таблиці:

• Чотири назви в Annex J (62368-1), відповідність номерів підпунктів Annex K (61558-1) та назва K.2.2 дослівно взяті з офіційного змісту IEC у попередньому перегляді. Назви K.2.3–K.2.5 за змістом у наявних першоджерелах дослівно не отримано, тож поки що вони позначені «〔назва підлягає перевірці〕» і будуть внесені після отримання повного тексту 61558-1 Annex K.
• Для чотирьох відповідних номерів підпунктів Annex L (60601-1) ще немає повного тексту з першоджерела, який можна було б дослівно відтворити, тому всі вони позначені «підпункт Annex L підлягає перевірці»; цей сайт не наводить жодного номера пункту Annex L, не перевіреного за першоджерелом. «Результати» оцінювання за Annex L (робоча напруга та інші параметри) див. у розділі 5.2 — оцінювання за кожним типом за VDE 40008834 Anlage 200.

5.2 Обсяг оцінювання: тип × додаток

Хоча пункти випробувань зіставляються один до одного, параметри оцінювання (робоча напруга / пікове значення / частота) оцінюються окремо для кожного додатка й кожного типу, і їхні конкретні значення — згідно з Approval Document від DAH JIN та сертифікатом VDE. У таблиці нижче для чотирьох типів TIW DAH JIN наведено обсяг оцінювання за кожним додатком (який тип внесено до оцінювання за яким додатком), охоплений сертифікацією діаметр проводу та клас нагрівостійкості; параметри оцінювання за кожним додатком, як-от витримувана напруга, — згідно з Approval Document або за запитом у відділ продажів:

• TLW-B — Діаметр проводу, охоплений сертифікацією (мм)：0.10–1.00；Annex J (62368-1)：входить до обсягу оцінювання；Annex K (61558-1)：входить до обсягу оцінювання；Annex L (60601-1)：не входить до обсягу оцінювання；Клас нагрівостійкості：130(B)
• TLW-BB — Діаметр проводу, охоплений сертифікацією (мм)：0.10–1.00；Annex J (62368-1)：входить до обсягу оцінювання；Annex K (61558-1)：входить до обсягу оцінювання；Annex L (60601-1)：входить до обсягу оцінювання (два рівні: 2 MOOP / 2 MOPP)；Клас нагрівостійкості：130(B)
• TLW-B7S — Діаметр проводу, охоплений сертифікацією (мм)：0.10–0.30 (окремий дріт скрутки)；Annex J (62368-1)：входить до обсягу оцінювання；Annex K (61558-1)：не входить до обсягу оцінювання；Annex L (60601-1)：входить до обсягу оцінювання (два рівні: 2 MOOP / 2 MOPP)；Клас нагрівостійкості：130(B)
• TLW-F — Діаметр проводу, охоплений сертифікацією (мм)：0.10–1.00；Annex J (62368-1)：входить до обсягу оцінювання；Annex K (61558-1)：не входить до обсягу оцінювання；Annex L (60601-1)：не входить до обсягу оцінювання；Клас нагрівостійкості：155(F)

Примітки до таблиці:

• Обсяг оцінювання взято з VDE 40008834 Anlage 200 (оновлено 2025-04-25); параметри оцінювання за кожним додатком і типом (робоча напруга / пікове значення / частота тощо) — виключно згідно з Approval Document від DAH JIN та сертифікатом VDE; у цій таблиці конкретні значення не наводяться.
• Два рівні захисту 2 MOOP / 2 MOPP медичного шляху (Annex L) прив’язані лише до TLW-BB і TLW-B7S; TLW-B і TLW-F до обсягу оцінювання за Annex L не входять. Значення витримуваної напруги для кожного рівня — згідно з Approval Document.
• Сфера застосування «тип × додаток» (який тип внесено до оцінювання за яким додатком) збігається з поясненням шляхів сертифікації безпеки на цьому сайті; для проєктних рішень керуйтеся найновішим сертифікатом VDE.
• TLW-BB і TLW-B7S також внесено до системи електричної ізоляції (EIS) DJ-130 DAH JIN (UL E318181, System Class 130(B)); для застосування цієї системи потрібен Authorization Letter (авторизаційний лист) — «An Authorization Letter is Required for Adoption of this System».

6. Як посилатися на рівні кінцевого виробу: формулювання у звіті про випробування CB

Після того як виробник проводу (DAH JIN) один раз виконав чотири типові випробування проводу за VDE 40008834 і зафіксував їх в Approval Document та сертифікаті VDE, звіт про випробування на безпеку кінцевого виробу може посилатися на них безпосередньо. На практиці у звіті про випробування CB (CB Report) кінцевого виробу за пунктом, що відповідає IEC 62368-1 Annex J ("Insulated winding wires for use without interleaved insulation"), випробувальна лабораторія з безпеки продукції для вже схваленого / внесеного до переліку (Approved / listed) TIW одразу виносить рішення «пройдено» — без додаткових випробувань проводу. В оригіналі це формулюється, наприклад, так:

«Approved TIW used. See list of critical components. No additional testing considered required.» — звіт про випробування CB за IEC 62368-1 від GlobTek, пункт Annex J

Інший звіт про випробування CB, виданий TÜV SÜD (Advanced Energy / Artesyn LPS10x-M, Report No. 211-21180290-000), у відповідному пункті так само містить «Approved TIW used». Це показує, що на рівні кінцевого виробу посилаються саме на обсяг сертифікації проводу, тому під час вибору проводу обов’язково спершу з’ясуйте: яким шляхом — за яким стандартом / додатком — іде кінцевий виріб і чи внесено цільовий тип до обсягу оцінювання за цим додатком.

Приймально-здавальні випробування на рівні готового / кінцевого виробу — випробування підвищеною напругою (Hi-pot), вимірювання часткових розрядів (partial discharge) тощо — належать до іншого рівня, визначаються застосовним до кінцевого виробу стандартом і до чотирьох типових випробувань проводу з цієї таблиці не входять.

7. Критерії вибору проводу

Узагальнені висновки для інженерів з безпеки продукції:

• Спочатку шлях, потім тип: з’ясуйте, яким із шляхів Annex J / K / L іде кінцевий виріб, а тоді в розділі 5.2 перевірте, чи внесено цільовий тип до обсягу оцінювання за цим додатком; невнесені типи (наприклад, TLW-B7S щодо Annex K або TLW-B / TLW-F щодо Annex L) не можна переносити з одного додатка на інший.
• Однакова назва пункту не означає однакових параметрів: чотири типові випробування зіставляються один до одного, але параметри оцінювання та діапазон типів слід звіряти за кожним додатком окремо (конкретні значення — згідно з Approval Document); медичний шлях додатково розрізняє 2 MOOP / 2 MOPP, і це мають лише TLW-BB / TLW-B7S.
• Для посилання потрібен повний комплект підтверджень: щоб на рівні кінцевого виробу посилатися на сертифікацію проводу без додаткових випробувань проводу, цільовий тип має справді входити до обсягу оцінювання за стандартом / додатком, яким іде кінцевий виріб, із доданими Approval Document від DAH JIN та сертифікатом VDE.
• Керуйтеся найновішим сертифікатом: актуальність даних Anlage 200 — 2025-04-25; для проєктних рішень керуйтеся найновішим сертифікатом VDE.