ตารางเทียบการทดสอบเฉพาะแบบของลวดฉนวนสามชั้น: รายการและพารามิเตอร์ตาม IEC 62368-1 Annex J, 61558-1 Annex K และ 60601-1 Annex L

1. โจทย์และขอบเขต

หม้อแปลงหนึ่งตัวมักไม่ได้รองรับการใช้งานปลายทางเพียงแบบเดียว การออกแบบเดียวกันอาจถูกกำหนดให้ต้องเป็นไปตาม IEC 62368-1, IEC 61558-1 และ IEC 60601-1 พร้อมกัน และมาตรฐานทั้งสามฉบับต่างกำหนดการทดสอบเฉพาะแบบ (type test) ของลวดฉนวนสามชั้น Triple Insulated Wire (TIW) ไว้ในภาคผนวกเชิงบังคับ (normative) ของตนเองฉบับละหนึ่งภาคผนวก ได้แก่ Annex J (ภาคผนวก J), Annex K และ Annex L สำหรับวิศวกรด้านมาตรฐานความปลอดภัยที่รับผิดชอบการเลือกลวด ก่อนลงมือต้องยืนยันสองเรื่องก่อน: "รายการทดสอบ" ที่ภาคผนวกทั้งสามกำหนดเป็นชุดเดียวกันหรือไม่? และ "พารามิเตอร์" (แรงดันใช้งาน ค่ายอด ความถี่) เหมือนกันในแต่ละภาคผนวกหรือไม่? ทั้งสองข้อเป็นเงื่อนไขเบื้องต้นที่ต้องทำให้ชัดก่อนเลือกลวด

บทความนี้ใช้ TIW สี่รุ่นของ DAH JIN เป็นกรณีศึกษา จัดความสัมพันธ์ "การทดสอบเฉพาะแบบสี่รายการ × ข้อย่อยของสามภาคผนวก" และ "พารามิเตอร์การประเมินรายรุ่นของแต่ละภาคผนวก" ให้เป็นตารางเทียบสองตารางที่ใช้ตรวจสอบไขว้กันได้ และสรุปเกณฑ์การเลือกลวดไว้ท้ายบทความ ขอบเขต: บทความนี้จัดการเฉพาะรายการทดสอบเฉพาะแบบฝั่งลวดและพารามิเตอร์การประเมินของรายการเหล่านั้น การทดสอบประจำ (routine test) ฝั่งผลิตภัณฑ์สำเร็จ／เครื่องสำเร็จ (ดูหัวข้อที่ 6) ไม่อยู่ในขอบเขตการทดสอบเฉพาะแบบของลวดสี่รายการในบทความนี้

2. ขอบเขตและความเป็นปัจจุบันของข้อมูล

• ฉบับมาตรฐาน: IEC 62368-1 Annex J, IEC 61558-1 Annex K, IEC 60601-1 Annex L ทั้งหมดเป็นภาคผนวกเชิงบังคับของมาตรฐานแต่ละฉบับ
• ข้อมูลการประเมิน: VDE 40008834 ผลการประเมินรายรุ่นรวบรวมอยู่ใน Anlage 200 ข้อมูลเป็นฉบับปรับปรุงวันที่ 2025-04-25 การตัดสินใจออกแบบโปรดยึดใบรับรอง VDE ฉบับล่าสุดเป็นหลัก
• รุ่นที่พิจารณา: สี่รุ่นของ DAH JIN ได้แก่ TLW-B, TLW-BB, TLW-B7S, TLW-F
• ไม่ครอบคลุม: การทดสอบประจำฝั่งเครื่องสำเร็จ (ดูหัวข้อที่ 6) และหมายเลขข้อของภาคผนวกที่ยังไม่ได้ข้อความเต็มจากแหล่งปฐมภูมิแบบคำต่อคำ (ดูเครื่องหมาย "รอตรวจสอบ")

3. นิยามเชิงปฏิบัติการ

เพื่อให้อ่านตารางเทียบทั้งสองได้ถูกต้อง ขอกำหนดแนวทางที่บทความนี้ใช้ไว้ก่อน:

• การทดสอบเฉพาะแบบ (Type test): การทดสอบเชิงคุณภาพแบบครั้งเดียวในฝั่งลวด ผู้ผลิตลวด (DAH JIN) ประเมินครั้งเดียวตาม VDE 40008834 ผลบันทึกไว้ในเอกสารอนุมัติสเปก (Approval Document) และใบรับรอง VDE จากนั้นฝั่งเครื่องสำเร็จจึงอ้างอิงตามภาคผนวกของตนเอง
• ลวดฉนวนสามชั้น (TIW): ตัวลวดที่รับการทดสอบ
• พารามิเตอร์การประเมิน (แรงดันใช้งาน／ค่ายอด／ความถี่): พารามิเตอร์ที่บันทึกจากการประเมินรายรุ่นในแต่ละภาคผนวก ค่าตัวเลขที่แน่นอนให้ยึดตาม Approval Document ของ DAH JIN และใบรับรอง VDE บทความนี้ไม่ลอกค่าซ้ำเป็นรายการ
• "รายการทดสอบชื่อเดียวกัน พารามิเตอร์ตามแต่ละภาคผนวก": ชื่อและข้อย่อยของการทดสอบเฉพาะแบบสี่รายการในสามภาคผนวกจับคู่กันได้ทีละรายการ แต่พารามิเตอร์อย่างแรงดันใช้งานและขอบเขตรุ่นที่ใช้ได้ของแต่ละภาคผนวกต่างประเมินแยกกัน ไม่ได้เท่ากันเพียงเพราะรายการมีชื่อเดียวกัน
• ขอบเขตการประเมิน: รุ่นหนึ่ง ๆ ถูกระบุให้ประเมินภายใต้ภาคผนวกหนึ่ง ๆ หรือไม่ รุ่นที่ไม่ได้ระบุจะทำเครื่องหมายในตารางว่า "ไม่อยู่ในขอบเขตการประเมินของ Annex X"
• รอตรวจสอบ: ยังไม่ได้ข้อความเต็มจากแหล่งปฐมภูมิที่ตรงกันแบบคำต่อคำ เพื่อไม่ให้กรอกหมายเลขข้อหรือชื่อที่ยังไม่ผ่านการตรวจสอบ จึงทำเครื่องหมาย "〔ชื่อรอตรวจสอบ〕" หรือ "ข้อย่อย Annex L รอตรวจสอบ" ทั้งหมด

4. กรอบการตัดสินใจ: ตั๋วสองใบที่แยกจากกัน

การที่ "รายการ" ทดสอบจับคู่กันได้ ไม่ได้หมายความว่าพารามิเตอร์และขอบเขตรุ่นของแต่ละภาคผนวกเหมือนกัน IEC 62368-1 Annex J กับ IEC 61558-1 Annex K คือตั๋วสองใบที่แยกจากกัน ผ่านใบหนึ่งไม่ได้แปลว่าผ่านอีกใบโดยอัตโนมัติ ดังนั้น มิติที่วิศวกรด้านมาตรฐานความปลอดภัยใช้พิจารณาเมื่อเลือกลวดจึงเรียงตามลำดับดังนี้:

1. เดินเส้นทางใด: เครื่องสำเร็จใช้มาตรฐาน／ภาคผนวกใด (Annex J／K／L)
2. รุ่นอยู่ในรายการหรือไม่: รุ่นเป้าหมายถูกระบุอยู่ในขอบเขตการประเมินของภาคผนวกนั้นหรือไม่
3. พารามิเตอร์ตรงกันหรือไม่: แรงดันใช้งาน／ค่ายอด／ความถี่ของรุ่นนั้นภายใต้ภาคผนวกนั้นครอบคลุมความต้องการของการออกแบบหรือไม่
4. ใครเป็นผู้ประเมิน และอ้างอิงอย่างไร: การทดสอบเฉพาะแบบสี่รายการของลวด ผู้ผลิตลวด (DAH JIN) ประเมินครั้งเดียวตาม VDE 40008834 และบันทึกไว้ใน Approval Document กับใบรับรอง VDE จากนั้นฝั่งเครื่องสำเร็จจึงอ้างอิงตามภาคผนวกของตนเอง

ขอบเขตการใช้ได้ของรุ่น × ภาคผนวก สอดคล้องกับคำอธิบายเส้นทางมาตรฐานความปลอดภัยของเว็บไซต์นี้

5. ตารางเทียบ

5.1 การทดสอบเฉพาะแบบสี่รายการ × ข้อย่อยของ Annex J／K／L

สารบัญการทดสอบเฉพาะแบบ (Type tests) ของ IEC 62368-1 Annex J ระบุคำต่อคำว่า J.2.2 Electric strength, J.2.3 Flexibility and adherence, J.2.4 Heat shock, J.2.5 Retention of electric strength after bending ส่วน IEC 61558-1 Annex K จัดการทดสอบเฉพาะแบบของ winding wire ให้จับคู่กันทีละรายการด้วยหมายเลขข้อย่อยเดียวกัน (J.2.2–J.2.5 = K.2.2–K.2.5) การเทียบสารบัญฉบับตัวอย่าง (preview) ทางการแบบคำต่อคำยืนยันว่าการจับคู่ทั้งสี่รายการเป็นจริง โดย K.2.2 มีชื่อในสารบัญว่า Dielectric strength test กล่าวอีกนัยหนึ่ง มาตรฐานทั้งสองฉบับกำหนดรายการทดสอบเฉพาะแบบชุดเดียวกันสี่รายการ ส่วนพารามิเตอร์และขอบเขตรุ่นที่ใช้ได้ของแต่ละภาคผนวกประเมินแยกกัน

• ① — รายการทดสอบ (ชื่อตามสารบัญ IEC 62368-1 Annex J)：Electric strength；ข้อย่อย IEC 62368-1 Annex J：J.2.2 Electric strength；ข้อย่อย IEC 61558-1 Annex K：K.2.2 Dielectric strength test；ข้อย่อย IEC 60601-1 Annex L：ข้อย่อย Annex L รอตรวจสอบ
• ② — รายการทดสอบ (ชื่อตามสารบัญ IEC 62368-1 Annex J)：Flexibility and adherence；ข้อย่อย IEC 62368-1 Annex J：J.2.3 Flexibility and adherence；ข้อย่อย IEC 61558-1 Annex K：K.2.3〔ชื่อรอตรวจสอบ〕；ข้อย่อย IEC 60601-1 Annex L：ข้อย่อย Annex L รอตรวจสอบ
• ③ — รายการทดสอบ (ชื่อตามสารบัญ IEC 62368-1 Annex J)：Heat shock；ข้อย่อย IEC 62368-1 Annex J：J.2.4 Heat shock；ข้อย่อย IEC 61558-1 Annex K：K.2.4〔ชื่อรอตรวจสอบ〕；ข้อย่อย IEC 60601-1 Annex L：ข้อย่อย Annex L รอตรวจสอบ
• ④ — รายการทดสอบ (ชื่อตามสารบัญ IEC 62368-1 Annex J)：Retention of electric strength after bending；ข้อย่อย IEC 62368-1 Annex J：J.2.5 Retention of electric strength after bending；ข้อย่อย IEC 61558-1 Annex K：K.2.5〔ชื่อรอตรวจสอบ〕；ข้อย่อย IEC 60601-1 Annex L：ข้อย่อย Annex L รอตรวจสอบ

หมายเหตุตาราง:

• ชื่อทั้งสี่รายการของ Annex J (62368-1) การจับคู่หมายเลขข้อย่อยของ Annex K (61558-1) และชื่อของ K.2.2 ล้วนคัดมาคำต่อคำจากสารบัญฉบับตัวอย่างทางการของ IEC ส่วนชื่อในสารบัญของ K.2.3–K.2.5 ยังไม่ได้มาแบบคำต่อคำจากแหล่งปฐมภูมิที่มีอยู่ จึงทำเครื่องหมาย "〔ชื่อรอตรวจสอบ〕" ไว้ชั่วคราว และจะกรอกเมื่อได้ข้อความเต็มของ 61558-1 Annex K ครบถ้วน
• หมายเลขข้อย่อยที่จับคู่กันทั้งสี่รายการของ Annex L (60601-1) ยังไม่มีข้อความเต็มจากแหล่งปฐมภูมิให้ถอดความคำต่อคำ จึงทำเครื่องหมาย "ข้อย่อย Annex L รอตรวจสอบ" ทั้งหมด; เว็บไซต์นี้ไม่ระบุหมายเลขข้อใด ๆ ของ Annex L ที่ยังไม่ผ่านการตรวจสอบจากแหล่งปฐมภูมิ ส่วน "ผล" การประเมินของ Annex L (พารามิเตอร์เช่นแรงดันใช้งาน) ดูได้ที่หัวข้อ 5.2 การประเมินรายรุ่นตาม VDE 40008834 Anlage 200

5.2 ขอบเขตการประเมินของแต่ละรุ่น × ภาคผนวก

แม้รายการทดสอบจะจับคู่กันทีละรายการ แต่พารามิเตอร์การประเมิน (แรงดันใช้งาน／ค่ายอด／ความถี่) ประเมินแยกกันตามแต่ละภาคผนวกและแต่ละรุ่น โดยค่าตัวเลขที่แน่นอนให้ยึดตาม Approval Document ของ DAH JIN และใบรับรอง VDE ตารางด้านล่างแสดงขอบเขตการประเมินของ TIW สี่รุ่นของ DAH JIN ในแต่ละภาคผนวก (รุ่นใดถูกระบุให้ประเมินภายใต้ภาคผนวกใด) ขนาดลวดที่การรับรองครอบคลุม และระดับความทนความร้อน ส่วนพารามิเตอร์การประเมินอย่างความทนแรงดันไฟฟ้าของแต่ละภาคผนวก โปรดยึดตาม Approval Document หรือขอจากฝ่ายขาย:

• TLW-B — ขนาดลวดที่การรับรองครอบคลุม (mm)：0.10–1.00；Annex J (62368-1)：อยู่ในขอบเขตการประเมิน；Annex K (61558-1)：อยู่ในขอบเขตการประเมิน；Annex L (60601-1)：ไม่อยู่ในขอบเขตการประเมิน；ระดับความทนความร้อน：130(B)
• TLW-BB — ขนาดลวดที่การรับรองครอบคลุม (mm)：0.10–1.00；Annex J (62368-1)：อยู่ในขอบเขตการประเมิน；Annex K (61558-1)：อยู่ในขอบเขตการประเมิน；Annex L (60601-1)：อยู่ในขอบเขตการประเมิน (สองระดับ: 2 MOOP／2 MOPP)；ระดับความทนความร้อน：130(B)
• TLW-B7S — ขนาดลวดที่การรับรองครอบคลุม (mm)：0.10–0.30 (เส้นลวดย่อย)；Annex J (62368-1)：อยู่ในขอบเขตการประเมิน；Annex K (61558-1)：ไม่อยู่ในขอบเขตการประเมิน；Annex L (60601-1)：อยู่ในขอบเขตการประเมิน (สองระดับ: 2 MOOP／2 MOPP)；ระดับความทนความร้อน：130(B)
• TLW-F — ขนาดลวดที่การรับรองครอบคลุม (mm)：0.10–1.00；Annex J (62368-1)：อยู่ในขอบเขตการประเมิน；Annex K (61558-1)：ไม่อยู่ในขอบเขตการประเมิน；Annex L (60601-1)：ไม่อยู่ในขอบเขตการประเมิน；ระดับความทนความร้อน：155(F)

หมายเหตุตาราง:

• ขอบเขตการประเมินมาจาก VDE 40008834 Anlage 200 (ปรับปรุง 2025-04-25); พารามิเตอร์การประเมินรายรุ่นของแต่ละภาคผนวก เช่น แรงดันใช้งาน／ค่ายอด／ความถี่ ให้ยึดตาม Approval Document ของ DAH JIN และใบรับรอง VDE ทั้งหมด ตารางนี้ไม่ลอกค่าตัวเลขซ้ำ
• การป้องกันสองระดับ 2 MOOP／2 MOPP ของเส้นทางทางการแพทย์ (Annex L) ผูกกับ TLW-BB และ TLW-B7S เท่านั้น; TLW-B, TLW-F ไม่อยู่ในขอบเขตการประเมินของ Annex L ค่าความทนแรงดันไฟฟ้าของแต่ละระดับให้ยึดตาม Approval Document
• ขอบเขตการใช้ได้ของรุ่น × ภาคผนวก (รุ่นใดถูกระบุให้ประเมินภายใต้ภาคผนวกใด) สอดคล้องกับคำอธิบายเส้นทางมาตรฐานความปลอดภัยของเว็บไซต์นี้; การตัดสินใจออกแบบโปรดยึดใบรับรอง VDE ฉบับล่าสุดเป็นหลัก
• TLW-BB และ TLW-B7S ยังอยู่ในระบบฉนวนไฟฟ้า (EIS) DJ-130 ของ DAH JIN ด้วย (UL E318181, System Class 130(B)) การนำระบบนี้ไปใช้ต้องมี Authorization Letter (หนังสืออนุญาต) ประกอบ (An Authorization Letter is Required for Adoption of this System)

6. ฝั่งเครื่องสำเร็จอ้างอิงอย่างไร: วิธีเขียนใน CB Test Report

เมื่อการทดสอบเฉพาะแบบสี่รายการของลวด ผู้ผลิตลวด (DAH JIN) ทำเสร็จครั้งเดียวตาม VDE 40008834 และบันทึกไว้ใน Approval Document กับใบรับรอง VDE แล้ว รายงานด้านมาตรฐานความปลอดภัยฝั่งเครื่องสำเร็จก็อ้างอิงได้โดยตรง ในทางปฏิบัติ ใน CB Test Report ของเครื่องสำเร็จ ภายใต้ข้อที่ตรงกับ IEC 62368-1 Annex J ("Insulated winding wires for use without interleaved insulation") ห้องปฏิบัติการทดสอบด้านความปลอดภัยจะตัดสินให้ TIW ที่ได้รับการยอมรับและขึ้นทะเบียนแล้ว (Approved／listed) ผ่านโดยตรง โดยไม่ต้องทดสอบลวดเพิ่มเติม ตัวอย่างข้อความในเอกสารต้นฉบับ เช่น:

"Approved TIW used. See list of critical components. No additional testing considered required." — CB Test Report ตาม IEC 62368-1 ของ GlobTek ข้อ Annex J

CB Test Report อีกฉบับที่ออกโดย TÜV SÜD (Advanced Energy／Artesyn LPS10x-M, Report No. 211-21180290-000) ก็เขียนว่า "Approved TIW used" ในข้อที่ตรงกันเช่นเดียวกัน แสดงว่าสิ่งที่ฝั่งเครื่องสำเร็จอ้างอิงคือขอบเขตที่การรับรองของลวดครอบคลุม ดังนั้นเมื่อเลือกลวดจึงต้องยืนยันก่อนว่า เครื่องสำเร็จเดินเส้นทางมาตรฐาน／ภาคผนวกใด และรุ่นเป้าหมายถูกระบุอยู่ในขอบเขตการประเมินของภาคผนวกนั้นหรือไม่

การทดสอบประจำฝั่งผลิตภัณฑ์สำเร็จ／เครื่องสำเร็จ เช่น การทดสอบความทนแรงดันไฟฟ้า (Hi-pot) และดิสชาร์จบางส่วน (partial discharge) อยู่อีกระดับชั้นหนึ่ง กำหนดตามมาตรฐานที่ใช้บังคับกับเครื่องสำเร็จ และไม่อยู่ในขอบเขตการทดสอบเฉพาะแบบของลวดสี่รายการในตารางนี้

7. เกณฑ์การเลือกลวด

ข้อสรุปสำหรับวิศวกรด้านมาตรฐานความปลอดภัย:

• กำหนดเส้นทางก่อน แล้วค่อยเทียบรุ่น: ยืนยันว่าเครื่องสำเร็จเดินเส้นทางใดใน Annex J／K／L แล้วกลับไปดูหัวข้อ 5.2 ว่ารุ่นเป้าหมายถูกระบุอยู่ในขอบเขตการประเมินของภาคผนวกนั้นหรือไม่ รุ่นที่ไม่ได้ระบุ (เช่น TLW-B7S กับ Annex K, TLW-B／TLW-F กับ Annex L) ห้ามนำไปใช้ข้ามภาคผนวก
• รายการชื่อเดียวกันไม่ได้แปลว่าพารามิเตอร์เท่ากัน: ชื่อการทดสอบเฉพาะแบบสี่รายการจับคู่กันทีละรายการ แต่พารามิเตอร์การประเมินและขอบเขตรุ่นต้องตรวจสอบทีละภาคผนวก (ค่าตัวเลขที่แน่นอนตาม Approval Document); เส้นทางทางการแพทย์ยังแยก 2 MOOP／2 MOPP ซึ่งมีเฉพาะ TLW-BB／TLW-B7S
• การอ้างอิงต้องมีหลักฐานครบ: เงื่อนไขเบื้องต้นที่ฝั่งเครื่องสำเร็จจะอ้างอิงการรับรองของลวดและไม่ต้องทดสอบลวดเพิ่มเติม คือรุ่นเป้าหมายถูกระบุอยู่ในขอบเขตการประเมินของมาตรฐาน／ภาคผนวกที่เครื่องสำเร็จเดินจริง และแนบ Approval Document ของ DAH JIN กับใบรับรอง VDE
• ยึดใบรับรองฉบับล่าสุด: ข้อมูลของ Anlage 200 เป็นฉบับวันที่ 2025-04-25 การตัดสินใจออกแบบให้ยึดใบรับรอง VDE ฉบับล่าสุดเป็นหลัก