Srovnání typových zkoušek vodiče s trojitou izolací: položky a parametry podle IEC 62368-1 Annex J, 61558-1 Annex K a 60601-1 Annex L

1. Otázka a vymezení

Jeden transformátor často neslouží jen jedné koncové aplikaci. Tentýž návrh může být současně požadován ve shodě s IEC 62368-1, IEC 61558-1 a IEC 60601-1; každá z těchto tří norem upravuje typové zkoušky vodiče s trojitou izolací (TIW) ve vlastní normativní příloze — Annex J (příloha J), Annex K (příloha K) a Annex L (příloha L). Inženýr pro bezpečnost výrobků, který vybírá vodič, si musí před prvním krokem ujasnit dvě věci: požadují tři přílohy tutéž sadu „zkušebních položek“? A jsou „parametry“ (pracovní napětí, špičková hodnota, kmitočet) v jednotlivých přílohách shodné? Obojí je předpoklad, který je nutné vyjasnit před výběrem vodiče.

Tento článek bere za předmět čtyři typy TIW společnosti DAH JIN a shrnuje vztah „čtyři typové zkoušky × pododdíly tří příloh“ i „parametry hodnocení podle jednotlivých příloh a typů“ do dvou vzájemně dohledatelných srovnávacích tabulek; na závěr shrnuje kritéria výběru vodiče. Vymezení: článek se zabývá pouze položkami typových zkoušek na straně vodiče a jejich parametry hodnocení; kusové zkoušky na úrovni hotového výrobku / celého zařízení (viz oddíl 6) do rozsahu čtyř typových zkoušek vodiče v tomto článku nepatří.

2. Rozsah a aktuálnost dat

• Vydání norem: IEC 62368-1 Annex J, IEC 61558-1 Annex K, IEC 60601-1 Annex L — ve všech případech normativní přílohy příslušných norem.
• Data hodnocení: VDE 40008834; výsledky hodnocení podle jednotlivých typů jsou obsaženy v Anlage 200, stav dat: aktualizovaná verze z 2025-04-25; pro rozhodování při návrhu je rozhodující nejnovější certifikát VDE.
• Předmětné typy: čtyři typy DAH JIN TLW-B, TLW-BB, TLW-B7S, TLW-F.
• Nezahrnuto: kusové zkoušky na úrovni celého zařízení (viz oddíl 6) a čísla pododdílů příloh, jejichž úplné znění z první ruky dosud nebylo doslovně získáno (viz označení „k ověření“).

3. Operativní definice

Aby bylo možné obě srovnávací tabulky správně číst, nejprve ustálíme v článku používané pojetí:

• Typová zkouška (Type test): jednorázová kvalitativní zkouška na straně vodiče, kterou výrobce vodiče (DAH JIN) provede jednou podle VDE 40008834; výsledek je zaznamenán ve schvalovacím listu (Approval Document) a v certifikátu VDE a úroveň zařízení jej cituje podle své příslušné přílohy.
• Vodič s trojitou izolací (TIW): samotný zkoušený vodič.
• Parametry hodnocení (pracovní napětí / špičková hodnota / kmitočet): parametry zaznamenané při hodnocení podle jednotlivých příloh a typů; konkrétní hodnoty jsou podle Approval Document společnosti DAH JIN a certifikátu VDE, tento článek je jednotlivě neopakuje.
• „Stejný název položky, parametry podle příslušné přílohy“: názvy a pododdíly čtyř typových zkoušek si ve třech přílohách odpovídají jedna ku jedné, ale parametry jako pracovní napětí a rozsah použitelných typů se v každé příloze hodnotí samostatně a nejsou shodné jen proto, že se položka jmenuje stejně.
• Rozsah hodnocení: zda je daný typ uveden k hodnocení v dané příloze; neuvedené typy jsou v tabulce označeny „mimo rozsah hodnocení podle Annex X“.
• K ověření: odpovídající úplné znění z první ruky dosud nebylo doslovně získáno; aby nebyla doplněna neověřená čísla oddílů nebo názvy, je důsledně uvedeno „〔název k ověření〕“ nebo „pododdíl Annex L k ověření“.

4. Rozhodovací rámec: dvě nezávislé vstupenky

Odpovídající „položky“ zkoušek neznamenají, že parametry a rozsah typů v jednotlivých přílohách jsou shodné. IEC 62368-1 Annex J a IEC 61558-1 Annex K jsou dvě nezávislé vstupenky: projít jednou automaticky neznamená projít druhou. Inženýr pro bezpečnost výrobků proto při výběru vodiče posuzuje v tomto pořadí:

1. Která cesta: která norma / příloha (Annex J / K / L) platí pro celé zařízení.
2. Je typ uveden: zda je cílový typ uveden v rozsahu hodnocení dané přílohy.
3. Odpovídají parametry: zda pracovní napětí / špičková hodnota / kmitočet daného typu v dané příloze pokrývají požadavek návrhu.
4. Kdo hodnotí a jak se cituje: čtyři typové zkoušky vodiče provede výrobce vodiče (DAH JIN) jednou podle VDE 40008834 a zaznamená je v Approval Document a v certifikátu VDE; úroveň zařízení je pak cituje podle své příslušné přílohy.

Rozsah použitelnosti typ × příloha je v souladu s výkladem cest bezpečnostních norem na tomto webu.

5. Srovnávací tabulky

5.1 Čtyři typové zkoušky × pododdíly Annex J / K / L

Seznam typových zkoušek (Type tests) v IEC 62368-1 Annex J zní doslovně: J.2.2 Electric strength, J.2.3 Flexibility and adherence, J.2.4 Heat shock, J.2.5 Retention of electric strength after bending. IEC 61558-1 Annex K přiřazuje typové zkoušky vodičů pro vinutí jedna ku jedné se stejným číslováním pododdílů (J.2.2–J.2.5 = K.2.2–K.2.5); doslovné porovnání s oficiálním náhledem obsahu potvrzuje, že všechna čtyři přiřazení platí, přičemž K.2.2 nese v obsahu název Dielectric strength test. Jinými slovy: obě normy požadují tutéž sadu čtyř položek typových zkoušek; parametry a rozsah použitelných typů se v každé příloze hodnotí samostatně.

• ① — Zkušební položka (název podle obsahu IEC 62368-1 Annex J)：Electric strength；Pododdíl IEC 62368-1 Annex J：J.2.2 Electric strength；Pododdíl IEC 61558-1 Annex K：K.2.2 Dielectric strength test；Pododdíl IEC 60601-1 Annex L：pododdíl Annex L k ověření
• ② — Zkušební položka (název podle obsahu IEC 62368-1 Annex J)：Flexibility and adherence；Pododdíl IEC 62368-1 Annex J：J.2.3 Flexibility and adherence；Pododdíl IEC 61558-1 Annex K：K.2.3〔název k ověření〕；Pododdíl IEC 60601-1 Annex L：pododdíl Annex L k ověření
• ③ — Zkušební položka (název podle obsahu IEC 62368-1 Annex J)：Heat shock；Pododdíl IEC 62368-1 Annex J：J.2.4 Heat shock；Pododdíl IEC 61558-1 Annex K：K.2.4〔název k ověření〕；Pododdíl IEC 60601-1 Annex L：pododdíl Annex L k ověření
• ④ — Zkušební položka (název podle obsahu IEC 62368-1 Annex J)：Retention of electric strength after bending；Pododdíl IEC 62368-1 Annex J：J.2.5 Retention of electric strength after bending；Pododdíl IEC 61558-1 Annex K：K.2.5〔název k ověření〕；Pododdíl IEC 60601-1 Annex L：pododdíl Annex L k ověření

Poznámky k tabulce:

• Čtyři názvy v Annex J (62368-1), přiřazení čísel pododdílů v Annex K (61558-1) i název K.2.2 jsou doslovně převzaty z oficiálního náhledu obsahu IEC. Názvy K.2.3–K.2.5 nebyly v dostupných zdrojích z první ruky doslovně získány a jsou prozatím označeny „〔název k ověření〕“; budou doplněny po získání úplného znění 61558-1 Annex K.
• Pro čtyři odpovídající čísla pododdílů Annex L (60601-1) dosud není k dispozici úplné znění z první ruky, které by bylo možné doslovně přepsat; jsou důsledně označena „pododdíl Annex L k ověření“; tento web neuvádí žádné číslo oddílu Annex L, které nebylo ověřeno z první ruky. „Výsledky“ hodnocení podle Annex L (pracovní napětí a další parametry) viz oddíl 5.2, hodnocení podle jednotlivých typů podle VDE 40008834 Anlage 200.

5.2 Rozsah hodnocení podle jednotlivých typů × příloh

Ačkoli si zkušební položky odpovídají jedna ku jedné, parametry hodnocení (pracovní napětí / špičková hodnota / kmitočet) se hodnotí samostatně pro každou přílohu a každý typ; jejich konkrétní hodnoty jsou podle Approval Document společnosti DAH JIN a certifikátu VDE. Následující tabulka uvádí pro čtyři typy TIW společnosti DAH JIN rozsah hodnocení v jednotlivých přílohách (který typ je hodnocen v které příloze), certifikací pokrytý průměr vodiče a tepelnou třídu; parametry hodnocení v jednotlivých přílohách, jako je elektrická pevnost, jsou podle Approval Document nebo si je lze vyžádat u obchodního oddělení:

• TLW-B — Certifikací pokrytý průměr vodiče (mm)：0.10–1.00；Annex J (62368-1)：v rozsahu hodnocení；Annex K (61558-1)：v rozsahu hodnocení；Annex L (60601-1)：mimo rozsah hodnocení；Tepelná třída：130(B)
• TLW-BB — Certifikací pokrytý průměr vodiče (mm)：0.10–1.00；Annex J (62368-1)：v rozsahu hodnocení；Annex K (61558-1)：v rozsahu hodnocení；Annex L (60601-1)：v rozsahu hodnocení (dva stupně: 2 MOOP / 2 MOPP)；Tepelná třída：130(B)
• TLW-B7S — Certifikací pokrytý průměr vodiče (mm)：0.10–0.30 (jednotlivý drát)；Annex J (62368-1)：v rozsahu hodnocení；Annex K (61558-1)：mimo rozsah hodnocení；Annex L (60601-1)：v rozsahu hodnocení (dva stupně: 2 MOOP / 2 MOPP)；Tepelná třída：130(B)
• TLW-F — Certifikací pokrytý průměr vodiče (mm)：0.10–1.00；Annex J (62368-1)：v rozsahu hodnocení；Annex K (61558-1)：mimo rozsah hodnocení；Annex L (60601-1)：mimo rozsah hodnocení；Tepelná třída：155(F)

Poznámky k tabulce:

• Rozsah hodnocení pochází z VDE 40008834 Anlage 200 (aktualizováno 2025-04-25); parametry hodnocení podle jednotlivých příloh a typů (pracovní napětí / špičková hodnota / kmitočet atd.) jsou vždy podle Approval Document společnosti DAH JIN a certifikátu VDE; tato tabulka konkrétní hodnoty neopakuje.
• Dva stupně ochrany 2 MOOP / 2 MOPP zdravotnické cesty (Annex L) jsou vázány výhradně na TLW-BB a TLW-B7S; TLW-B a TLW-F jsou mimo rozsah hodnocení podle Annex L. Hodnoty elektrické pevnosti odpovídající jednotlivým stupňům jsou podle Approval Document.
• Rozsah použitelnosti typ × příloha (který typ je hodnocen v které příloze) je v souladu s výkladem cest bezpečnostních norem na tomto webu; pro rozhodování při návrhu je rozhodující nejnovější certifikát VDE.
• TLW-BB a TLW-B7S jsou navíc zahrnuty v izolačním systému (EIS) DJ-130 společnosti DAH JIN (UL E318181, System Class 130(B)); převzetí tohoto systému vyžaduje Authorization Letter (autorizační dopis) — v záznamu doslova „An Authorization Letter is Required for Adoption of this System“.

6. Jak cituje úroveň zařízení: formulace v CB zkušebním protokolu

Jakmile výrobce vodiče (DAH JIN) provede čtyři typové zkoušky vodiče jednou podle VDE 40008834 a zaznamená je v Approval Document a v certifikátu VDE, může je bezpečnostní zkušební protokol celého zařízení přímo citovat. V praxi zkušební laboratoř v CB zkušebním protokolu (CB Test Report) celého zařízení pod ustanovením odpovídajícím IEC 62368-1 Annex J ("Insulated winding wires for use without interleaved insulation") posoudí již uznaný / uvedený (Approved / listed) TIW přímo jako vyhovující — bez dodatečné zkoušky vodiče. Původní znění vypadá například takto:

„Approved TIW used. See list of critical components. No additional testing considered required.“ — CB zkušební protokol GlobTek podle IEC 62368-1, ustanovení k Annex J

Další CB zkušební protokol vystavený TÜV SÜD (Advanced Energy / Artesyn LPS10x-M, Report No. 211-21180290-000) uvádí pod odpovídajícím ustanovením rovněž „Approved TIW used“. To ukazuje, že úroveň zařízení cituje rozsah certifikace vodiče; při výběru vodiče je proto nutné nejprve ověřit, kterou cestou normy / přílohy celé zařízení jde a zda je cílový typ uveden v rozsahu hodnocení dané přílohy.

Kusové zkoušky na úrovni hotového výrobku / celého zařízení, jako je zkouška elektrické pevnosti (Hi-pot) a zkouška částečných výbojů (partial discharge), patří do jiné roviny; řídí se normou platnou pro celé zařízení a nespadají do rozsahu čtyř typových zkoušek vodiče v této tabulce.

7. Kritéria výběru vodiče

Shrnutí pro inženýry pro bezpečnost výrobků:

• Nejprve určit cestu, pak porovnat typ: ověřte, kterou z cest Annex J / K / L celé zařízení jde, a poté v oddílu 5.2 zkontrolujte, zda je cílový typ uveden v rozsahu hodnocení dané přílohy; neuvedené typy (např. TLW-B7S u Annex K, TLW-B / TLW-F u Annex L) nelze přenášet napříč přílohami.
• Stejný název položky neznamená stejné parametry: názvy čtyř typových zkoušek si odpovídají jedna ku jedné, ale parametry hodnocení a rozsah typů je nutné ověřit příloha po příloze (konkrétní hodnoty podle Approval Document); zdravotnická cesta navíc rozlišuje 2 MOOP / 2 MOPP, což mají pouze TLW-BB / TLW-B7S.
• Citovat jen s úplnými doklady: předpokladem toho, aby úroveň zařízení citovala certifikaci vodiče a upustila od dodatečné zkoušky vodiče, je, že cílový typ je skutečně uveden v rozsahu hodnocení normy / přílohy, kterou celé zařízení jde, a že je přiložen Approval Document společnosti DAH JIN a certifikát VDE.
• Rozhodující je nejnovější certifikát: stav dat Anlage 200 je 2025-04-25; pro rozhodování při návrhu je rozhodující nejnovější certifikát VDE.